- 73 -
1428 (23. września) Oława, w czwartek przed dniem św. Michała etc.
Książę Ludwik III. Lubiński zapisał swojej małżonce Małgorzacie zamek w Jelczu na wyposażenie.
— Wir LodowigLudwik III. Lubiński (zm. 1441), piastowski książę Oławy i Lubina, syn Henryka IX. Lubińskiego von gots gnaden in Slesien herczog zur OlawOława und zcu NymptschNiemcza etc. bekennen und thun kunth wffentlichen mit desem brieffe allen den dy en sehin adir horen lesin, das wir mit wolbedochtem müte und gutem vorrathe unsir eldisten getrawen mannen dorobir gehabt vorschafft vormacht und wffgelossen habin der hochgebornen furstynnen und frawen frawen MargarethanKsiężna Małgorzata Oławska, córka Bolka IV. Opolskiego unsir lieben gemehel und herczogynne zur OlawOława das haws JeltschCz. miasta Jelcz-Laskowice in unserm OlawischinOławskie gebiete gelegin mit allen und itczlichin zcugehorungen, nemelichin mit der mannschafften dy dorczu gehoren, dy wir er denne habin lossen hawlden, also denne recht ist, zcu den heilgen mit munde nnd mit vingere, mit allen dorferen dy dorczu sein, mit czinsen czinshaftigen guetern, mit czallen welden wesen weyeden molen teichen und fischereien, mit rutechte strutechte wassern wasserczinsen, mit garthin gerthenern und garthinczinsen, erungen arungen furen und dinsten, mit sulchin grenitczen freietthen gerichten und rechten, mit lehen geystlichen und wertlichin, also wir se denne selbis gehabt und besessen habin, und allis dorezu das wir jenehalben der OderRzeka Odra habin und besitczen, nichtis awsgenomen elein noch grös, wy man das allis mit sunderlichin worthin adir namen benennen mochte, zcu leipgedinge adir zcu rechtir leipczucht zcu habin das zcu nutczin zcu genyessen zu vorsetczin zcnu vorkewffen, als denne leipgedinges recht ist, und an andern eren nütcz und fromen, als er das allirfuglichste sein wirth, zcu wenden. Des hot se zcu vormunden und zcu leentragin gekoren dy hochgeboren fursten und herren hern BolkenBolko (Bolesław) IV. (zm. 1437), książę opolski, w l. 1382-1400 na Strzelcach Opolskich i Niemodlinie, od 1396 na Opolu; syn księcia Bolka III Opolskiego den alden herczoge zcu OpolnOpole eren vater, herczoge BernhardenBernard Niemodliński (zm. 1455), w l. 1382-1400 na Niemodlinie i Strzelcach, od 1401 na Oleśnie i Lublińcu, ok. 1420-1424 na Prudniku i Głogówku, 1434-1450 na Kluczborku i Byczynie, od 1450 na Oleśnie; syn księcia Bolka III Opolskiego zcu StrelitczStrzelce Opolskie eren vettern, herczog BolkenBolko (Bolesław) V. Husyta (zm. 1460), w l. 1422-1424 koregent na Opolu, od 1424 na Głogówku i Prudniku, od 1450 na Niemodlinie i Strzelcach, od 1455 na Oleśnie; syn Bolka IV. Opolskiego und herczoge JohannosenJan I. Opolski (zm. 1439), od r. 1437 na Opolu; syn Bolka IV. Opolskiego erbelinge zu Opoln ire brudere, also das se alle mittenandir adir er eyner ir lehentrager adir ir vormvnde sein vnd se bei svlchem erem leipgedinge adir leipgeczewg behalden beschutczin und bescuirmen sollen, wo se des wirth bedorffen. Und wir RuprechtRupert (Ruprecht) II. Lubiński (zm. 1431), piastowski książę Lubina i Chojnowa, syn Henryka IX. Lubińskiego meister sand Johannis orden zcu Behemen und zcu Polan, in Slesien herczog und zcu LobinLubin bekennen alle und itczliche wff lossunge und vorreichunge, dy denne unsir bruder herczog Ludowig obengenanth der hochgebornen furstynnen und frawen Margarethan seyner gemehel hnsir lieben frhndynnen mit deme hawse Jeltsch und erer zcugehorungen nichbtis awsgenomen clein noch gros und in allirmosse als obengeschrebin stet gethon had, und globin dy in allen eren stuckn punckten und artikeln, als denne oben vorczalt ist, stete gancz an arg und unvorbrochlichen zcu halden. Mit orknnde ditcz brieffis, den wir megenanthin fursten und herren habin lossen vorsegilt werden mit unsern anhangenden ingesegiln.
Gebin zur Olaw des dornstagis vor sand Michels tag noch Crists geburth virczenhundert jor dornoch in dem acht und czwenczigisten jar. Dobei seint gewest unsir lieben getrawen her Conrad Schencke, her Jorge Sawltcz ritter, Hannos Hawtschke Mladoth zur Steynawze Ścinawy, Hannos Jeser, Heintcze Wilkaw, Hannos Mladoth, Heinrich Jenkewicz, Heincze und Nickel Schencken, Nickel Hawtschke, Thammo Smawltcz, Hannos Qwös, Ruprecht Schencke, dorczu andir vil unsir man.
Lehns- und Besitzurkunden Schlesiens und seine einzelne Fürstenthümer im Mittelalter. Herausgegeben von Dr. C. Grünhagen und Dr. H. Markgraf. Erster Theil. Leipzig 1881.